La importancia de las nuevas tecnologías para los intérpretes jurados

0
1869

Cuando hablamos de un intérprete jurado, en realidad no estamos hablando de otra cosa que de un traductor jurado, es decir, dicho llanamente: un intérprete jurado no es más que un traductor que resulta oficialmente habilitado para acreditar aquello que traduce tanto del ámbito público como privado.

Así, en realidad cuando hablamos de un intérprete, de un traductor jurado, y lo hacemos centrándolo en el ámbito del Derecho, estamos hablando de aquella persona que será tanto capaz de dar valor fidedigno por ejemplo de la traducción, veracidad y plenitud de lo que pone en un idioma extranjero que el mismo domina a nivel oficial para actuar como traductor jurado y cualquiera de las lenguas oficiales existentes en España. Además, por ejemplo, un traductor jurado, en el ámbito del Derecho también puede ser requerido y necesario para prestar la debida asistencia a la traducción con garantías a detenidos o enjuiciados que no sean capaces de expresarse y/o de entender el español o las lenguas oficiales del territorio nacional.

Nuevas tecnologíasLa función de la tecnología en el intérprete jurado

Dicho todo lo anterior pudiera parecer que lo que se realiza es una exposición de las funciones básicas y esenciales de los intérpretes-traductores jurados, pero que en realidad no se está siendo fiel en lo que se expone el artículo con el título del mismo, pues el mismo intuye que se versa sobre el impacto de las nuevas tecnologías en estos, y como veremos el título y el contenido no van desligados, pues sólo desde el conocimiento de la función esencial de un intérprete o traductor jurado podemos delimitar, conocer y tratar cual es la tecnología actual, cual es el entorno tecnológico que más favorece a su profesión.

Aquí no entraremos a valorar herramientas que más pudieran acercarse al peritaje lingüístico y alejarse del intérprete, al análisis lingüístico que se pueda requerir en ciertos casos relacionados con la justicia, aquí más bien nos vamos a centrar como aquellos gadgets, aquellas herramientas que hoy son de uso común para la mayoría de los mortales suponen un gran estímulo para los intérpretes jurados.

Movilidad y gestión

Empezando por las soluciones de movilidad que otorga a un intérprete jurado el poder trabajar permanentemente en movilidad y sin estar sujeto a un espacio físico concreto, que le permiten convertir su propia profesión en una profesión si lo desea itinerante, flotante, en términos de oficina virtual y servicios freelance, hasta las herramientas de gestión que le facilitan y en muchos casos posibilitan incluso todo ello. Y por supuesto, sin dejar de mencionar todas aquellas herramientas sobre todo relacionadas con Internet que le permiten anunciarse, darse a conocer y ofrecer sus servicios a la opinión pública en general.

Un intérprete jurado se podrá beneficiar y mucho de las nuevas tecnologías, si bien la forma de beneficiarse dependerá mucho de por ejemplo si presta sus servicios para un tercero, es decir, si es por ejemplo una persona contratada, pues entonces dependerá de la estructura de la empresa, de las herramientas de gestión y de comunicación que estas implante y facilite, de si es un profesional freelance.

En este último caso anterior, en el de los intérpretes jurados que prestan sus servicios de forma independiente tres tareas son clave y en las cuales las nuevas tecnologías les aportan grandes soluciones: por un lado encontramos el de la ya mencionada función de promoción comercial intrínseca a cualquier profesional que se desee dar a conocer y ser contratado, pero además existen otros dos elementos muy importantes a tener en cuenta, un profesional freelance, y más un traductor jurado, un intérprete jurado que tendrá importantes e ineludibles citas donde ir a prestar servicio el uso de herramientas de organización de calendario y tareas online le resultan sumamente indispensables, como también lo resultan todas aquellas soluciones que le pueden servir para gestionar su actividad profesional como lo que realmente es.

Dicho de otro modo, ante la obligación de cumplir obligaciones administrativas legales con la seguridad social y con el fisco, ante la necesidad de facturar, de llevar la contabilidad, de gestionar los pagos, todas las herramientas en la nube y todas las herramientas y aplicaciones online que en general permitan una optimización mayor de su actividad siempre deberán ser bien recibidas.